øje

eye, eyeball, eyelet

* * *

(et, øjne, om nåleøje og lign øjer)

(også nåleøje) eye;

(øje i kartoffel) eye,

(på plante også) bud;

(på terning, dominobrik, spillekort) pip;

[fire øjne ser mere end to] four eyes see more than two;

[under fire øjne], se ndf;

[ikke et øje]

(T: ingen) not a soul;

[ikke et øje var tørt]

(dvs ironisk) there was not a dry eye in the house;

(se også blå, indre);

[ med vb:]

[kattekillingen har fået øjne] the kitten has got its eyes open;

[jeg har ikke fået øjne endnu]

(spøg.: om morgenen) I haven't got my eyes open yet;

[få øjnene op] get one's eyes open, wake properly;

[få øjnene op for] awake to, become aware of;

[få øje på] see, catch sight of,

T spot ( fx somebody in a crowd),

(skelne fra andre) pick out ( fx I picked him out in the crowd);

[gøre store øjne], se stor;

[have øje for] have an eye for;

[have for øje], se ndf;

[jeg har da øjne i hovedet] I've got eyes in my head;

(se også nakke);

[han har øjnene med sig] he keeps his eyes about him;

[have et godt øje til]

(dvs ønske sig) have an eye on,

F covet,

(være forelsket i) be rather taken by,

(være på nakken af) be down on;

[holde øje med] watch, keep an eye on;

[holde skarpt øje med] watch closely, keep an eagle eye on;

[lave øjne til en] make eyes at somebody;

[lukke øjnene] close (el. shut) one's eyes;

[lukke øjnene for]

(fig) close (el. shut) one's eyes to,

(tolerere også) turn a blind eye to, wink at;

[jeg har ikke lukket et øje hele natten] I did not sleep a wink last night, I did not close my eyes all night;

[mine øjne løber i vand] my eyes are watering;

[åbne ens øjne for noget] open somebody's eyes to something;

(se også knibe (sammen));

[ med præp & adv:]

[øje for øje] an eye for an eye;

[for alles øjne] in full view of everybody;

[binde en for øjnene] blindfold somebody;

[med bind for øjnene] blindfolded;

[have for øje] keep in view; keep in mind;

[lige for øjnene af ham] right in front of his eyes;

[han klædte sig af lige for øjnene af gæsterne] he undressed in full view of the guests;

[med dette mål for øje] with this end in view;

[se for sine øjne] set eyes on ( fx I have never set eyes on him; I never want to set eyes on her again);

[se det for sit indre øje] see it in one's mind's eye;

[i mine øjne] to my mind, in my eyes, in my opinion;

[falde i øjnene] catch somebody's eye;

[jeg fik sæbe i øjnene] the soap got in my eyes;

[jeg fik tårer i øjnene] (the) tears came to my eyes;

[vi må se i øjnene at] we must face the fact that;

[se døden i øjnene] look death in the face, face death;

[se kendsgerningerne i øjnene] face facts;

[se en lige i øjnene] look somebody (straight) in the face;

[se sandheden i øjnene] face the truth;

[den sidder lige i øjet]

T (fig: rammer plet) it is bang on (el. dead on);

[sige ham det lige op i hans åbne øjne] tell him to his face;

[følge ham med øjnene] follow him with one's eyes,

(til han er forsvundet) watch him out of sight;

[ikke se med blide (el. milde) øjne på] take an unfavourable (el. a stern) view of, not look favourably on, frown on;

[se på med andre øjne], se se;

[se med et halvt øje], se halv;

[med lukkede (, åbne) øjne]

(fig) with one's eyes shut (, open);

[få sig en på øjet]

T take a nap;

(se også blind);

[se ud af øjnene], se se;

[det hvide ud af øjnene], se hvid;

[ude af øje ude af sind] out of sight out of mind;

[under fire øjne] in private, privately;

[en samtale under fire øjne] a private interview;

[gå en under øjne] pay lip service to somebody;

(se også rand).